1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:57,041 --> 00:01:59,291 Na podstawie powieści Piekielna kobieta przez Jima Thompsona 4 00:01:59,375 --> 00:02:01,625 opublikowany w seria noire - wydania gallimard 5 00:02:01,709 --> 00:02:03,959 pod tytułem des kliki i des cloaques 6 00:03:56,709 --> 00:03:59,125 Witam, pani. Franck Poupart, licznik okazji. 7 00:03:59,208 --> 00:04:01,000 Nie potrzebujemy twoich śmieci. 8 00:04:01,083 --> 00:04:03,417 Nie, trafiłeś na niewłaściwą osobę. 9 00:04:03,500 --> 00:04:07,333 szukam jeden z moich klientów, pan Tikides. 10 00:04:07,792 --> 00:04:10,125 Andreas Constantin Tikides. Wierzę, że pracuje dla ciebie. 11 00:04:10,750 --> 00:04:14,041 - Jest ci winien pieniądze, prawda? - Zupełnie nie. 12 00:04:14,166 --> 00:04:16,417 Nie, jest raczej odwrotnie. 13 00:04:16,542 --> 00:04:20,000 Dokonał o jedną płatność za dużo. 14 00:04:20,667 --> 00:04:22,291 Pociągnij drugiego, Sonny. 15 00:04:22,834 --> 00:04:25,083 - Wiesz, co ten drań mi zrobił? - Nie. 16 00:04:25,166 --> 00:04:27,625 Zatrudniłem go do naprawy moich klatek dla królików. 17 00:04:27,834 --> 00:04:29,458 Zapłaciłem mu to, co byłem mu winien, 18 00:04:31,917 --> 00:04:35,750 wczoraj wieczorem wrócił i otworzyłem „klatki”. 19 00:04:36,208 --> 00:04:37,959 Siedemnaście królików. Czy mnie słyszysz? 20 00:04:38,291 --> 00:04:40,000 Więc nie martw się, Sonny. 21 00:04:40,709 --> 00:04:43,917 Powiem ci gdzie żeby wyśledzić drania. 22 00:04:44,250 --> 00:04:45,500 Na siłowni. 23 00:04:46,041 --> 00:04:48,625 - Drugi zakręt za mostem kolejowym. - Tak, wiem to. 24 00:04:48,750 --> 00:04:51,417 I oskubaj go dla mnie! 25 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 Dziękuję. 26 00:04:53,875 --> 00:04:56,083 Czy wiesz, co powinieneś był umieścić na swoich chatach? 27 00:04:56,417 --> 00:04:59,041 Dwie lub trzy ładne, duże kłódki. 28 00:04:59,125 --> 00:05:03,333 Mosiądz, chromowany, produkcja szwajcarska, i roczna gwarancja. 29 00:05:03,417 --> 00:05:05,458 - Cała nasza wyroby żelazne... - Zapisz rozmowę sprzedażową. 30 00:05:05,542 --> 00:05:08,667 Wystarczy spojrzeć bez żadnych zobowiązań. 31 00:05:08,750 --> 00:05:09,749 Spójrz na to. 32 00:05:11,250 --> 00:05:14,250 Do Twojej toaletki, czysta syntetyczna skorupa żółwia. 33 00:05:14,333 --> 00:05:16,417 Nie mam pieniędzy na spalenie. 34 00:05:17,000 --> 00:05:20,542 Być może twoja córka chciałbyś coś? 35 00:05:20,625 --> 00:05:21,625 To moja siostrzenica. 36 00:05:21,959 --> 00:05:23,542 Twoja siostrzenica? Ona jest ładna. 37 00:05:24,917 --> 00:05:27,250 Widziałem ją tam na górze. 38 00:05:27,500 --> 00:05:29,458 Z pewnością kupiłbym coś takiego! 39 00:05:30,208 --> 00:05:33,291 Może moglibyśmy dojść do jakiegoś porozumienia. 40 00:05:33,417 --> 00:05:35,208 - Tak myślisz? - Jasne. 41 00:05:35,375 --> 00:05:40,083 W końcu co to są pieniądze? Są ważniejsze rzeczy w życiu. 42 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 Czy istnieje pikowany szlafrok? 43 00:05:45,959 --> 00:05:47,333 Pikowane szlafroki? 44 00:05:48,709 --> 00:05:50,000 Są naszą specjalnością! 45 00:05:50,083 --> 00:05:51,959 Wyprodukowano w Austrii, czysta wełna pirenejska. 46 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 Jestem pewien, że mam taki swojego rozmiaru w bucie. 47 00:05:56,792 --> 00:05:58,500 Poczekaj tu chwilę. 48 00:06:06,792 --> 00:06:09,458 Nie zawracaj sobie głowy, Franky. To nie jest ten moment. 49 00:06:10,667 --> 00:06:11,750 Człowieku... 50 00:06:25,083 --> 00:06:26,082 Witam. 51 00:06:57,250 --> 00:06:59,959 Zgaduję, że jesteśmy w twojej sypialni. 52 00:07:00,166 --> 00:07:01,709 To proste, urocze. 53 00:07:02,875 --> 00:07:04,166 Może trochę rustykalnie. 54 00:07:14,458 --> 00:07:16,333 Przepraszam, twoja suknia... 55 00:07:16,417 --> 00:07:17,416 Upuściłeś to. 56 00:07:22,458 --> 00:07:23,500 Przepraszam. 57 00:08:21,500 --> 00:08:22,583 Jak masz na imię? 58 00:08:23,291 --> 00:08:24,290 Mona. 59 00:08:36,417 --> 00:08:37,875 Czy robisz to od dawna? 60 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Nie powinieneś tego robić do pikowanego szlafroka. 61 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 To nie w porządku. 62 00:08:49,166 --> 00:08:51,375 Zwłaszcza w twoim wieku. Ile masz lat? 63 00:08:58,417 --> 00:09:00,208 Istnieją inne rozwiązania. 64 00:09:01,417 --> 00:09:05,208 Kontynuować. Nazwij dowolny zawód, który lubisz. 65 00:09:05,750 --> 00:09:08,333 - Musi być lepiej. - Co robimy? 66 00:09:09,792 --> 00:09:11,333 Mamy się tym zająć? 67 00:09:32,375 --> 00:09:33,458 Mona. 68 00:10:19,750 --> 00:10:20,792 Czy potrzebujesz pomocy? 69 00:10:23,625 --> 00:10:24,709 Czy chcesz to zrobić? 70 00:10:28,500 --> 00:10:31,458 Chcesz czy nie? Czy jesteś do tego zmuszany? 71 00:10:34,083 --> 00:10:37,458 Prawidłowy. Dobra. 72 00:10:37,709 --> 00:10:40,333 Nie panikować. Jest w porządku. Comprendo. 73 00:10:42,000 --> 00:10:43,208 Czy wrócisz? 74 00:10:43,834 --> 00:10:46,083 - Co? - Wrócisz? 75 00:10:46,959 --> 00:10:49,458 Hej, ona potrafi mówić! 76 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 To nowe. 77 00:10:53,875 --> 00:10:56,417 Po co chciałbym wrócić? 78 00:11:16,583 --> 00:11:17,582 Oczywiście, że to zrobię. 79 00:11:19,709 --> 00:11:21,041 Oczywiście, że wrócę. 80 00:11:24,625 --> 00:11:26,458 Czy to sprawia, że ​​wyglądam grubo? 81 00:11:26,875 --> 00:11:29,542 Zupełnie nie. Jesteś tak smukły, jak tylko się da. 82 00:11:31,792 --> 00:11:33,834 Płaszcze? Czy masz jakieś płaszcze? 83 00:11:35,542 --> 00:11:36,583 Nie nadużywaj swojego szczęścia! 84 00:11:37,333 --> 00:11:38,500 Na następny raz. 85 00:11:38,583 --> 00:11:40,000 Przynieś mi ładny płaszcz 86 00:11:41,500 --> 00:11:43,667 na zimę. 87 00:11:51,583 --> 00:11:54,083 Mona 88 00:11:54,166 --> 00:11:57,750 możesz być naprawdę świetną dziewczyną 89 00:11:57,834 --> 00:12:01,375 ale lepiej będę się od ciebie trzymać z daleka 90 00:12:01,458 --> 00:12:05,417 może nigdy nie wrócę 91 00:12:05,500 --> 00:12:09,458 Mona, Mona 92 00:12:10,583 --> 00:12:13,000 ty zgniła stara krowo! 93 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Kosztowałeś mnie 400 franków! Kontynuuj, dlaczego nie? 94 00:12:29,834 --> 00:12:31,166 Oczywiście, że jest to legalne. 95 00:12:31,291 --> 00:12:34,458 Czy bym to robił gdyby nie wszystko było w porządku? 96 00:12:34,834 --> 00:12:36,500 To jest kontrakt na trzyczęściowy garnitur 97 00:12:37,125 --> 00:12:40,750 z potrąceniem z wynagrodzenia w przypadku braku płatności. 98 00:12:40,834 --> 00:12:41,833 Spójrz. 99 00:12:44,000 --> 00:12:45,083 Dobra. 100 00:12:46,709 --> 00:12:49,959 Ile jest ci winien? 101 00:12:55,667 --> 00:12:57,875 - Tikides? - Tak, proszę pana. 102 00:12:59,333 --> 00:13:03,291 Nienawidzę tego rodzaju nonsensów. Nigdy więcej tu noga nie postawiła. 103 00:13:03,834 --> 00:13:05,208 Widzisz tutaj swoje wynagrodzenie? 104 00:13:05,834 --> 00:13:08,000 Daję to temu slimeballowi. 105 00:13:08,083 --> 00:13:10,291 Kup! Ty sukinsynu! 106 00:13:16,750 --> 00:13:18,250 Jeśli mi wybaczysz, wyjdę. 107 00:13:27,542 --> 00:13:31,083 Szlafrok pikowany, dziękuję! 108 00:13:32,417 --> 00:13:34,250 Zgłoś się do bazy! 109 00:13:54,375 --> 00:13:55,583 Nie ma mowy! 110 00:13:56,083 --> 00:13:59,667 Ani on, ani dzisiaj! Mam dość. 111 00:14:00,166 --> 00:14:01,792 Jeden telefon i wszystko jest w porządku. 112 00:14:08,208 --> 00:14:10,375 Staplin? Pupart tutaj. 113 00:14:10,458 --> 00:14:12,375 Czy znalazłeś tikidé? 114 00:14:12,458 --> 00:14:16,250 Nie, jeszcze nie. Ale posłuchaj tego. Tutaj. 115 00:14:17,375 --> 00:14:19,625 Jeden pikowany szlafrok, płatny gotówką. 116 00:14:19,792 --> 00:14:23,917 Dobrze, ale byłoby jeszcze lepiej jeśli go znalazłeś. 117 00:14:24,500 --> 00:14:25,750 Chodź, szefie. 118 00:14:27,500 --> 00:14:29,792 Daj mi trochę czasu, nie bądź złośliwy. 119 00:14:30,458 --> 00:14:33,750 W końcu chcę powiedzieć, kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione. 120 00:14:34,375 --> 00:14:37,166 Trochę czasu, dobrze? Troszeczkę. 121 00:14:37,583 --> 00:14:40,166 Powiedzmy, że najpóźniej jutro rano. 122 00:14:40,291 --> 00:14:41,458 Powodzenia, Franku. 123 00:14:57,291 --> 00:14:58,375 Tikides! 124 00:14:58,792 --> 00:15:00,792 Mój stary kolego! Jak leci? 125 00:15:04,709 --> 00:15:07,333 Uspokój się, uspokój się! 126 00:15:07,792 --> 00:15:11,333 To nie jest dziki zachód, to cywilizowany kraj! Pieprzyć to gówno! 127 00:15:11,417 --> 00:15:13,458 Złodziej! Jesteś po prostu złodziejem! 128 00:15:13,792 --> 00:15:15,959 Twój garnitur od razu się rozpadł. 129 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 Złodziej! 130 00:15:18,709 --> 00:15:22,041 Gwałciciel! 131 00:15:22,125 --> 00:15:23,834 Tikides jest gwałcicielem! 132 00:15:24,834 --> 00:15:27,291 Precz z Tikides, gwałcicielem! 133 00:15:27,709 --> 00:15:29,333 Co? Gwałciciel? 134 00:15:29,417 --> 00:15:30,417 Zgadza się. 135 00:15:31,041 --> 00:15:32,417 Graj niewinnego! 136 00:15:32,834 --> 00:15:35,208 Mała Mona, u starego ptaka. 137 00:15:35,709 --> 00:15:36,834 Czy dzwonią jakieś dzwonki? 138 00:15:37,875 --> 00:15:39,208 Ona jest nieletnia! 139 00:15:39,333 --> 00:15:41,041 Do więzienia, tikides! 140 00:15:41,959 --> 00:15:45,000 Ze swoim kubkiem, policjanci będą mieli dzień w terenie. 141 00:15:51,500 --> 00:15:54,041 Cóż, przystojny? Kradniemy kołyski, prawda? 142 00:16:01,709 --> 00:16:03,041 Co wtedy będzie? 143 00:16:03,166 --> 00:16:04,165 Tak czy nie? 144 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 Co tam robisz? 145 00:16:21,250 --> 00:16:23,542 Leżąc na podłodze? 146 00:16:24,709 --> 00:16:26,959 Właśnie tam, gdzie jest najbardziej obrzydliwie. 147 00:16:38,291 --> 00:16:39,290 Pospiesz się. 148 00:16:42,500 --> 00:16:43,542 Pospiesz się. 149 00:16:53,542 --> 00:16:54,541 Czy wszystko w porządku? 150 00:16:55,208 --> 00:16:56,207 Czy wszystko w porządku? 151 00:16:56,834 --> 00:16:57,833 Tutaj. 152 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Czy wszystko w porządku? 153 00:17:01,875 --> 00:17:02,874 Tutaj. 154 00:17:04,959 --> 00:17:05,958 Tutaj. 155 00:17:07,166 --> 00:17:08,166 Kontynuować. 156 00:17:08,583 --> 00:17:09,625 Tutaj. 157 00:17:11,458 --> 00:17:12,917 Przykro mi z powodu twojej pracy. 158 00:17:14,417 --> 00:17:15,875 Naprawdę. Weź to. 159 00:17:16,208 --> 00:17:17,207 Kontynuować. 160 00:17:19,166 --> 00:17:20,208 Pospiesz się. 161 00:17:21,125 --> 00:17:22,124 Weź to. 162 00:17:25,208 --> 00:17:26,208 Proszę bardzo. 163 00:17:35,625 --> 00:17:38,792 Nie musisz tak na mnie patrzeć! 164 00:17:41,083 --> 00:17:42,417 Jeśli o to poprosisz, dostaniesz to. 165 00:17:44,625 --> 00:17:45,959 Ale widzisz... 166 00:17:46,917 --> 00:17:50,208 Kiedy pozwolę sobie odejść, Potrafię być całkiem miłym facetem. 167 00:17:50,291 --> 00:17:53,375 Jak święty Bernard, otwarty i hojny. 168 00:17:55,083 --> 00:17:57,500 Ale muszę wykonać swoją pracę. 169 00:18:33,667 --> 00:18:34,792 Tobie też dobry wieczór. 170 00:18:38,959 --> 00:18:40,458 Widzę, że jesteś grzeczny jak zawsze. 171 00:18:44,333 --> 00:18:45,332 Dobra. 172 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 Nie mogę już tego zrobić. 173 00:19:10,291 --> 00:19:12,417 Sprzątam, ale nadal jest brudno. 174 00:19:12,709 --> 00:19:14,834 Nic nie działa na tym wysypisku! 175 00:19:15,166 --> 00:19:17,000 Zlew jest nadal zatkany. 176 00:19:17,083 --> 00:19:20,375 To samo było w Brive i rue Carnot! 177 00:19:20,458 --> 00:19:22,750 Wszędzie jest tak samo! 178 00:19:22,834 --> 00:19:25,208 Nigdy nie mieliśmy porządnego domu. 179 00:19:25,875 --> 00:19:28,041 Tylko wysypiska i to jest najgorsze. 180 00:19:28,125 --> 00:19:30,875 Zamieniasz każdy dom w śmietnik! 181 00:19:34,417 --> 00:19:36,458 Powinieneś widzieć moją matkę! 182 00:19:37,083 --> 00:19:41,000 Dała sobie radę z wodą na podłodze, brak odkurzacza. 183 00:19:41,083 --> 00:19:42,709 Nie jestem twoją matką! 184 00:19:49,500 --> 00:19:50,959 I jesteś z tego dumny? 185 00:20:06,208 --> 00:20:07,208 Prawidłowy. Dobra. 186 00:20:07,875 --> 00:20:08,874 Cienki. 187 00:20:21,291 --> 00:20:22,290 Ja wiem. 188 00:20:23,333 --> 00:20:26,792 Byłoby łatwiej gdybym zarabiał trochę więcej. 189 00:20:28,792 --> 00:20:30,417 Przynajmniej do czasu znalezienia pracy. 190 00:20:35,917 --> 00:20:37,208 To nie moja wina! 191 00:20:41,083 --> 00:20:42,125 Joanna, 192 00:20:42,500 --> 00:20:45,417 Jestem wyczerpany, rozbity. 193 00:20:45,875 --> 00:20:47,166 Bądź miły. 194 00:20:48,500 --> 00:20:50,166 Zrób mi coś do jedzenia. 195 00:20:55,375 --> 00:20:56,417 Joanna? 196 00:20:58,041 --> 00:20:59,917 Powiedziałem, że przepraszam, słyszałeś? 197 00:21:04,125 --> 00:21:05,124 Joanna? 198 00:21:06,500 --> 00:21:07,499 Czy mnie słyszysz? 199 00:21:09,917 --> 00:21:11,458 Pytam cię 200 00:21:12,667 --> 00:21:13,750 ładnie 201 00:21:14,917 --> 00:21:16,291 żeby przynieść mi coś do jedzenia! 202 00:21:25,792 --> 00:21:27,917 Ładnie. 203 00:21:29,625 --> 00:21:30,917 Czy wiesz, co to oznacza? 204 00:21:43,625 --> 00:21:44,959 Spójrz na siebie! 205 00:21:46,291 --> 00:21:49,291 Jak myślisz, kim jesteś, Kiki Caron? 206 00:21:50,750 --> 00:21:51,749 Czy woda jest przyjemna? 207 00:21:56,500 --> 00:22:00,250 Wspiąłeś się na moją ostatnią parę pończoch. 208 00:22:00,417 --> 00:22:02,709 Mam ich pełną walizkę! Wybierz parę! 209 00:22:08,291 --> 00:22:09,667 Wiesz, że na mnie nie pasują. 210 00:22:10,959 --> 00:22:13,000 Są za szerokie w pięcie. 211 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 Nie obchodzi mnie to, pójdę tak. 212 00:22:28,583 --> 00:22:29,667 Idź gdzie? 213 00:22:31,041 --> 00:22:32,125 Nie wrócę. 214 00:22:36,125 --> 00:22:37,500 Możesz mnie pocałować, jeśli chcesz. 215 00:23:24,875 --> 00:23:27,000 Chodźcie, dzieciaki! 216 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 Tak! 217 00:23:35,792 --> 00:23:37,417 Jaką zabawę mamy! 218 00:24:10,583 --> 00:24:11,917 Czy chciałbyś coś? 219 00:24:13,834 --> 00:24:15,250 Tak. Twoje usta, kochanie. 220 00:24:22,709 --> 00:24:24,458 Nie włosy! 221 00:26:11,917 --> 00:26:13,000 Masz światło? 222 00:26:13,166 --> 00:26:16,083 Kup zapałki, kolego. Na rogu jest sklep. 223 00:26:16,625 --> 00:26:18,625 Cześć, szefie. Jak leci? 224 00:26:18,709 --> 00:26:20,583 Witaj, Franku. Nie. 225 00:26:20,875 --> 00:26:22,834 Oszczędź mi tego, dobrze? 226 00:26:23,208 --> 00:26:24,207 Przepraszam. 227 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 Przepraszam, szefie. 228 00:26:28,500 --> 00:26:30,667 Proszę bardzo. 229 00:26:44,291 --> 00:26:45,834 Rozczarowujesz mnie. 230 00:26:46,625 --> 00:26:48,667 - Czy ja? - Bardzo mnie rozczarowujesz. 231 00:26:50,291 --> 00:26:54,166 Za moich czasów robiliśmy to za pomocą minimum dyskrecji i finezji. 232 00:26:54,792 --> 00:26:56,625 "To"? Co zrobiłem? 233 00:26:57,041 --> 00:26:58,291 Pracodawca... 234 00:26:58,375 --> 00:27:03,875 Były cesarz Andreasa Constantina tikides 235 00:27:03,959 --> 00:27:05,208 zadzwonił wczoraj. 236 00:27:05,333 --> 00:27:07,000 Zaraz po twoim telefonie. 237 00:27:08,709 --> 00:27:11,959 Mam to uczucie myślał, że został oszukany. 238 00:27:12,125 --> 00:27:13,125 Zupełnie nie! 239 00:27:14,041 --> 00:27:17,959 - To znaczy, ja... wcale... - Nie martw się. 240 00:27:18,041 --> 00:27:20,291 Powiedziałem mu, że zadziałałeś 241 00:27:20,583 --> 00:27:22,834 w sposób całkowicie legalny. 242 00:27:23,583 --> 00:27:26,709 Nie powiedziałam mu, że to ja oszukiwałeś. 243 00:27:31,417 --> 00:27:32,792 Prawidłowy. Dobra. 244 00:27:35,291 --> 00:27:37,792 Teraz dochodzimy do wielkiej spowiedzi. 245 00:27:38,250 --> 00:27:41,083 Pożyczyłem 400 franków. Zapłacę pod koniec tygodnia. 246 00:27:42,792 --> 00:27:43,875 A reszta? 247 00:27:46,125 --> 00:27:47,875 nie ma... 248 00:27:52,667 --> 00:27:55,834 Oszczędź mi swoich teatralności. 249 00:27:57,250 --> 00:28:00,917 Musiałem tylko trochę zapytać, na chybił trafił, 250 00:28:01,291 --> 00:28:04,125 znaleźć co najmniej dziesięć rozbieżności. 251 00:28:06,125 --> 00:28:09,625 - To ten cholerny deszcz. ja... - Ile, Frank? 252 00:28:09,917 --> 00:28:12,333 Tysiąc? Dwa tysiące? 253 00:28:13,417 --> 00:28:15,542 - Szefie... - Powiedzmy, że 1500. 254 00:28:17,041 --> 00:28:18,417 Nawet to. 255 00:28:19,125 --> 00:28:20,250 tysiąc pięćset? 256 00:28:25,917 --> 00:28:27,583 Widząc, że jesteś uczciwym chłopcem, 257 00:28:27,667 --> 00:28:30,291 możesz mi oddać pieniądze i zapomnimy o tym. 258 00:28:35,333 --> 00:28:37,041 Być może będę musiał wypisać ci czek. 259 00:28:37,542 --> 00:28:38,875 Pospiesz się. 260 00:28:39,834 --> 00:28:41,458 Kurwa, sztampa. 261 00:28:42,000 --> 00:28:45,542 Robisz sobie jaja? Gdybym mógł zapłać, nie wziąłbym tego. 262 00:28:45,625 --> 00:28:46,625 Oczywiście. 263 00:28:47,625 --> 00:28:49,000 Przepraszam, ale... 264 00:28:50,291 --> 00:28:52,417 Muszę postawić ci zarzuty. 265 00:28:55,625 --> 00:28:56,709 Ale co ty... 266 00:28:58,083 --> 00:29:00,041 Jesteś całkowicie szalony! 267 00:29:00,125 --> 00:29:04,250 Małe zaklęcie w więzieniu może wpadnie Ci do głowy trochę rozumu. 268 00:29:04,333 --> 00:29:06,917 Kto wie? Może znajdziesz rozwiązanie. 269 00:29:09,000 --> 00:29:10,792 Spójrz, szefie. 270 00:29:12,625 --> 00:29:13,875 Daj mi szansę. 271 00:29:15,333 --> 00:29:17,709 Daj mi trzy tygodnie. 272 00:29:18,917 --> 00:29:20,500 Będę pracować 16 godzin dziennie. 273 00:29:20,583 --> 00:29:24,166 Dotrę tam. Mam na myśli 1500 franków 274 00:29:25,417 --> 00:29:27,041 przecież to nie koniec świata. 275 00:29:27,125 --> 00:29:29,208 Mówię ci, to dla twojego dobra. 276 00:29:30,041 --> 00:29:31,083 Marcel? 277 00:29:33,458 --> 00:29:37,333 Marcel jest inspektorem policji i przyjacielem. 278 00:29:37,417 --> 00:29:38,875 On cię załatwi. 279 00:29:39,083 --> 00:29:43,083 Wnioskuję, że zanurzyłeś się ręce do kasy? 280 00:29:43,166 --> 00:29:44,291 Jesteś śmieciem? 281 00:29:45,959 --> 00:29:49,166 Zobaczymy o tym. Masz nakaz aresztowania? 282 00:29:50,166 --> 00:29:53,000 Jest bystry. On ma wszystkie kwestie. 283 00:29:53,166 --> 00:29:54,165 To dobrze. 284 00:29:54,875 --> 00:29:56,792 Zejdź ze mnie. 285 00:30:02,709 --> 00:30:03,709 Pospiesz się! 286 00:30:06,583 --> 00:30:08,375 Chodź, zwierzaku. 287 00:30:08,709 --> 00:30:10,083 Tutaj, kotku, kotku. Delikatnie. 288 00:30:10,166 --> 00:30:12,208 Uspokoić się. Przyjdź cicho. 289 00:30:13,375 --> 00:30:14,417 Pospiesz się! 290 00:30:18,542 --> 00:30:21,000 Tam. Miło i spokojnie. 291 00:30:33,917 --> 00:30:35,250 Jestem w więzieniu. 292 00:30:52,875 --> 00:30:55,250 Czy oczekujesz ode mnie, franck poupart, zostać tutaj? 293 00:30:58,542 --> 00:30:59,917 Za co mnie masz? 294 00:31:13,250 --> 00:31:14,458 Słyszałeś mnie? 295 00:31:20,792 --> 00:31:22,625 To nie tak będzie. 296 00:31:25,875 --> 00:31:27,542 Będę miał was dużo! 297 00:31:28,583 --> 00:31:30,166 Właśnie tak! 298 00:31:31,083 --> 00:31:33,709 Jeden telefon i wszyscy zostaniecie wysłani do... 299 00:31:33,875 --> 00:31:36,417 o co chodzi... 300 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 Do Timbuktu! 301 00:31:52,625 --> 00:31:54,333 Wypuść mnie! 302 00:31:57,834 --> 00:31:59,959 Wypuść mnie! 303 00:32:02,250 --> 00:32:05,500 Wypuść mnie! 304 00:32:07,375 --> 00:32:09,500 Wypuść mnie! 305 00:32:09,583 --> 00:32:12,000 Wypuść mnie! 306 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Pupart. 307 00:33:22,583 --> 00:33:24,083 Franck! 308 00:33:24,583 --> 00:33:26,875 Jestem bardzo zadowolony wypuścili cię tak szybko. 309 00:33:28,709 --> 00:33:29,708 Szybko? 310 00:33:30,291 --> 00:33:31,375 Mówisz to szybko? 311 00:33:31,458 --> 00:33:34,625 Puść, pupart. Puścić. Ranisz mnie! 312 00:33:34,834 --> 00:33:36,000 Puścić. 313 00:33:36,125 --> 00:33:38,417 Twoja żona zwróciła mi pieniądze niecałą godzinę temu. 314 00:33:40,792 --> 00:33:44,166 Wcześniej wrzuciła kopertę. Od razu zadzwoniłem do Marcela. 315 00:33:46,125 --> 00:33:48,208 Zakładam, że to była twoja żona. 316 00:33:48,458 --> 00:33:50,375 Za bardzo się spieszyła, żeby rozmawiać. 317 00:33:51,333 --> 00:33:53,250 - Kto inny miałby to być? - Nie wiem. 318 00:33:54,291 --> 00:33:56,667 - Nie wiedziałeś? - Oczywiście, że tak. 319 00:33:57,458 --> 00:33:59,542 Nie wiedziałem, że tak szybko to zrozumie. 320 00:34:02,291 --> 00:34:05,000 Wielu twoich klientów dzwoniło dziś rano 321 00:34:05,959 --> 00:34:07,375 o ich dostawach. 322 00:34:07,458 --> 00:34:09,667 - Wyjaśniłem im. - Świetnie! 323 00:34:10,208 --> 00:34:12,375 Dlaczego nie zamieścisz też ogłoszenia w gazecie? 324 00:34:12,458 --> 00:34:16,792 Mam na myśli to, że twoja żona nie zadzwoniła, o ile wiem. 325 00:34:17,208 --> 00:34:19,709 Więc? Dlaczego miałaby do ciebie zadzwonić? 326 00:34:21,208 --> 00:34:22,500 Aby dowiedzieć się co się dzieje. 327 00:34:29,834 --> 00:34:32,375 Bez wątpienia dzwoniłeś do niej ze stacji. 328 00:34:36,500 --> 00:34:37,499 Prawidłowy. 329 00:34:39,166 --> 00:34:41,458 Do zobaczenia w takim razie. 330 00:34:42,500 --> 00:34:44,417 Nie opuszczaj nas, Frank. 331 00:34:45,709 --> 00:34:49,000 Jestem pewien, że od tej chwili będziesz bardzo skrupulatny. 332 00:34:49,625 --> 00:34:50,709 Tutaj. 333 00:34:53,166 --> 00:34:54,959 Dam ci zaliczkę. 334 00:34:56,333 --> 00:34:57,792 Żeby cię zacząć 335 00:34:59,166 --> 00:35:00,500 na prawą stopę. 336 00:35:55,125 --> 00:35:56,125 Mona? 337 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Co się dzieje? 338 00:36:01,208 --> 00:36:02,458 Co tu robisz? 339 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 Nie, jestem sam. Nie bój się. 340 00:36:09,667 --> 00:36:11,166 - Pospiesz się. - Więc pójdziemy? 341 00:36:13,959 --> 00:36:15,208 Nie opowiadaj bzdur! 342 00:36:15,625 --> 00:36:16,624 Mona! 343 00:36:17,875 --> 00:36:19,417 Chodź, zimno tu. 344 00:36:19,875 --> 00:36:22,834 Pospiesz się. Chodźmy. 345 00:36:38,625 --> 00:36:40,250 Czy spłaciłeś mojego szefa? 346 00:36:44,583 --> 00:36:46,000 Czy masz tyle pieniędzy? 347 00:36:49,083 --> 00:36:50,500 Pożyczyłeś to? 348 00:36:54,542 --> 00:36:55,917 No i co wtedy? 349 00:36:59,333 --> 00:37:00,792 Mam nadzieję, że go nie ukradłeś. 350 00:37:05,208 --> 00:37:06,250 Tak, świetnie! 351 00:37:07,959 --> 00:37:09,250 Od kogo? Twoja ciocia? 352 00:37:11,959 --> 00:37:13,041 Jest coraz lepiej! 353 00:37:15,959 --> 00:37:16,959 Dlaczego to zrobiłeś? 354 00:37:24,041 --> 00:37:26,417 A skąd wiedziałeś, że jestem winien pieniądze mojemu szefowi? 355 00:37:26,667 --> 00:37:27,750 Zadzwoniłem do niego. 356 00:37:28,291 --> 00:37:29,458 Kto? Staplin? 357 00:37:30,333 --> 00:37:31,332 Dlaczego? 358 00:37:33,208 --> 00:37:35,500 Czy chciałeś ze mną porozmawiać? 359 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Czy mnie potrzebowałeś? 360 00:37:38,000 --> 00:37:39,583 Obiecałeś, że wrócisz. 361 00:37:51,166 --> 00:37:54,041 Co się stanie, jeśli twoja ciocia się dowie? 362 00:37:54,875 --> 00:37:56,291 Musimy natychmiast wyjść. 363 00:38:09,542 --> 00:38:10,541 Dlaczego ja? 364 00:38:13,792 --> 00:38:14,917 Dlaczego, Mona? 365 00:38:16,125 --> 00:38:17,875 Dlaczego ja? Dlaczego to dla mnie zrobiłeś? 366 00:38:19,500 --> 00:38:21,083 Bo cię nie przeleciałem? 367 00:38:22,834 --> 00:38:23,750 Mona? 368 00:38:23,834 --> 00:38:27,125 Nie, nie złość się. Proszę. 369 00:38:28,917 --> 00:38:29,916 Dobra. 370 00:38:37,333 --> 00:38:39,417 To tyle zabawy na dzisiaj. 371 00:38:40,041 --> 00:38:41,792 Zabiorę cię do domu. 372 00:38:42,291 --> 00:38:44,291 Za dwa tygodnie ci zwrócę pieniądze 373 00:38:44,667 --> 00:38:46,166 tyle, ile zapłaciłeś mojemu szefowi. 374 00:38:46,834 --> 00:38:50,208 Wtedy zrezygnujemy. 375 00:38:52,083 --> 00:38:53,250 Bez problemu. 376 00:39:01,959 --> 00:39:03,959 Cholera, Mona, pomyśl o tym! 377 00:39:04,792 --> 00:39:08,083 - Pięćset franków nie wystarczy. - W takim razie weź resztę. 378 00:39:15,458 --> 00:39:16,583 Czy jest dużo? 379 00:39:19,375 --> 00:39:20,959 Uważaj, Mona. Uważaj. 380 00:39:22,000 --> 00:39:24,959 Nie popadajmy w nadmierne podekscytowanie. Nie panikować. 381 00:39:25,709 --> 00:39:27,291 Co masz na myśli mówiąc dużo? 382 00:39:28,250 --> 00:39:29,333 Dziesięć milionów. 383 00:39:36,709 --> 00:39:37,834 Wow! 384 00:39:42,333 --> 00:39:43,625 Stary skąpiec! 385 00:39:49,417 --> 00:39:50,959 Zabiorę cię do domu. 386 00:39:52,834 --> 00:39:54,709 - Czy masz jakichś sąsiadów? - Nie. 387 00:39:55,709 --> 00:40:00,250 Nie boisz się mieszkać z nią sam na sam? w tej okolicy? 388 00:40:00,709 --> 00:40:01,875 Mamy broń. 389 00:40:07,125 --> 00:40:08,417 I teraz mi mówisz? 390 00:40:09,667 --> 00:40:11,125 Naprawdę wybierasz swoje chwile! 391 00:40:14,375 --> 00:40:17,458 To zbyt ryzykowne. Nie zbliżam się do broni palnej. 392 00:40:20,917 --> 00:40:22,208 Wystarczy, Mona! 393 00:40:22,291 --> 00:40:24,458 Przestań mi działać na nerwy! 394 00:40:32,041 --> 00:40:33,750 Hej. 395 00:40:34,291 --> 00:40:38,333 Doprowadzasz mnie do szału, uciekając tak bez powodu. 396 00:41:03,333 --> 00:41:05,792 Daj mi czas do niedzieli wieczorem. 397 00:41:06,250 --> 00:41:08,417 Spotkamy się jutro, w sobotę, 398 00:41:08,583 --> 00:41:10,834 o trzeciej, na chodniku za twoim domem. 399 00:42:12,208 --> 00:42:13,291 Joanna. 400 00:42:21,500 --> 00:42:23,917 Joanna... 401 00:42:25,250 --> 00:42:26,750 Nie zostawiaj mnie samego! 402 00:42:28,250 --> 00:42:29,709 Nie rób tego. 403 00:44:37,667 --> 00:44:40,750 Dość brudnych rzeczy! 404 00:44:53,417 --> 00:44:54,792 Mów o byciu w ogniu! 405 00:44:55,875 --> 00:44:57,500 Jesteś jak ogromne piekło. 406 00:45:04,709 --> 00:45:05,834 Przykro mi, Mona. 407 00:45:06,917 --> 00:45:08,125 Takie rzeczy się zdarzają. 408 00:45:10,083 --> 00:45:11,792 Może za bardzo mnie ekscytujesz. 409 00:45:13,959 --> 00:45:15,250 Bądź przyzwoity. 410 00:45:15,542 --> 00:45:16,625 Zabiorę cię do domu. 411 00:45:33,834 --> 00:45:35,959 Czego chcesz teraz? 412 00:45:40,333 --> 00:45:43,000 Nie jestem jasnowidzem, wiesz! 413 00:45:43,083 --> 00:45:45,792 Mówić głośno! Nie zostawiaj mnie samego z rozwiązaniem tego problemu! 414 00:45:48,291 --> 00:45:49,290 Cienki. 415 00:45:56,458 --> 00:45:57,792 Oddaj mi to teraz. 416 00:46:01,875 --> 00:46:04,041 Zostaw mnie w spokoju, do cholery! 417 00:46:15,875 --> 00:46:17,166 Mam tylko jedną parę rąk! 418 00:46:17,542 --> 00:46:19,291 Nie mogę zrobić wszystkiego na raz! 419 00:46:26,166 --> 00:46:27,208 Spójrz, Mona. 420 00:46:27,834 --> 00:46:30,500 Nie ma sensu tego robić. 421 00:46:31,166 --> 00:46:33,375 Daj mi klucz, a zabiorę cię do domu. 422 00:46:38,333 --> 00:46:41,959 Nie zaczynaj znowu uciekać. Ja też mam tego dość. 423 00:46:51,000 --> 00:46:53,291 Myślisz, że stchórzę? 424 00:46:54,458 --> 00:46:55,457 Prawidłowy? 425 00:46:56,041 --> 00:46:58,834 Czy chcesz mnie? spisać wszystko i podpisać? 426 00:47:00,083 --> 00:47:02,500 Powiedziałem, że jutro wieczorem będzie to jutro wieczorem. 427 00:47:05,000 --> 00:47:07,333 Daj mi spokój i nie działaj mi na nerwy. 428 00:47:08,959 --> 00:47:09,958 Dobra? 429 00:47:23,917 --> 00:47:25,667 Gdzie jest broń starej kobiety? 430 00:47:28,166 --> 00:47:29,208 W jej sypialni. 431 00:47:55,208 --> 00:47:56,500 Całkowicie szalone! 432 00:48:01,250 --> 00:48:04,458 Wynoś się stąd. Chodź, synu. Wyjdź z tego. 433 00:48:05,041 --> 00:48:08,000 Jeśli mnie zobaczysz, masz już to za sobą. Nie odwracaj się. 434 00:48:11,583 --> 00:48:14,458 Idiota! Widział mnie, idioto! 435 00:48:14,917 --> 00:48:17,083 Racja, po prostu musiał mnie zobaczyć! 436 00:48:28,333 --> 00:48:30,542 Hej, tikides! Pospiesz się. 437 00:48:31,959 --> 00:48:33,208 Wskocz tutaj. 438 00:48:33,667 --> 00:48:36,083 Będziemy mieć imprezę dziś wieczorem. 439 00:48:38,709 --> 00:48:39,708 Dobra? 440 00:49:07,792 --> 00:49:09,667 Jesteś naprawdę miłym facetem, Poupart. 441 00:49:10,291 --> 00:49:13,208 To lepsze niż bycie w biegu z policją na ogonie. 442 00:49:14,083 --> 00:49:17,375 Jeśli cię złapią, to 15 lat ustawowego gwałtu. 443 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 Nie zaczynaj tego ponownie. Nigdy jej nie zgwałciłem. 444 00:49:20,583 --> 00:49:23,709 Oczywiście, że nie! Ona cię zgwałciła. 445 00:49:24,291 --> 00:49:27,083 Ale to była część mojej pensji, to prawda. 446 00:49:27,417 --> 00:49:29,834 Krzyżuj moje serce i mam nadzieję umrzeć. 447 00:49:30,750 --> 00:49:33,709 Jezu, kurczę. Jesteś głupi czy co? 448 00:49:35,166 --> 00:49:37,750 Odbiłeś króliczki starej suki. 449 00:49:38,041 --> 00:49:39,709 Reszty nie zapłaciłaby mi. 450 00:49:40,250 --> 00:49:43,792 Tak i poprzysięgła zemstę. Widzisz? 451 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 Opowiedziała wszystko policjantom. 452 00:49:46,709 --> 00:49:48,542 Jak im groziłeś, 453 00:49:49,208 --> 00:49:50,625 i zmusiłeś się do dziewczyny. 454 00:49:50,709 --> 00:49:52,500 Twoje słowo przeciwko słowu starej kobiety? 455 00:49:52,917 --> 00:49:54,125 Zapomnij o tym. 456 00:49:54,667 --> 00:49:57,750 Wszyscy wiedzą, do czego zmusza dziewczynę. 457 00:49:58,125 --> 00:50:03,333 Gdyby aresztowali wszystkich, którzy ją mieli, na ulicy nie byłoby już nikogo. 458 00:50:04,000 --> 00:50:05,792 Czy możesz to udowodnić? Są jacyś świadkowie? 459 00:50:06,291 --> 00:50:08,834 Jakieś zdjęcia? Podpisałeś coś? 460 00:50:09,041 --> 00:50:11,333 Miałeś to, głupcze! 461 00:50:12,000 --> 00:50:13,667 Wejdź do środka, tikides! 462 00:50:20,834 --> 00:50:21,959 OK. 463 00:50:26,750 --> 00:50:27,917 Co jest z tobą nie tak? 464 00:50:30,583 --> 00:50:31,582 Nic. 465 00:50:50,375 --> 00:50:52,125 Co jest nie tak? Czy wszystko jest w porządku? 466 00:50:54,333 --> 00:50:56,125 Nic, nic mi nie jest. 467 00:50:57,166 --> 00:50:58,750 Zostaw mnie w spokoju. 468 00:50:59,959 --> 00:51:00,959 Przepraszam. 469 00:51:01,709 --> 00:51:02,834 Zostawię cię w spokoju. 470 00:51:05,250 --> 00:51:07,750 Nie martw się, kolego. 471 00:51:10,917 --> 00:51:13,709 Tak, tikides. 472 00:51:15,709 --> 00:51:19,166 Wiem, że wygląda na to, że mam już wszystko. 473 00:51:21,792 --> 00:51:24,166 Garnitur, dom, samochód, ale... 474 00:51:25,458 --> 00:51:27,333 Ja też mam dość wszystkiego. 475 00:51:28,834 --> 00:51:32,166 Żona odeszła i... 476 00:51:33,125 --> 00:51:35,500 I na pewno zostanę wyrzucony z pracy. 477 00:51:36,458 --> 00:51:37,542 Więc widzisz. 478 00:51:41,583 --> 00:51:42,875 Jesteśmy na tej samej łodzi. 479 00:51:47,125 --> 00:51:48,125 Cholera! 480 00:51:50,792 --> 00:51:54,959 Przysięgam, naprawdę mam ochotę to wszystko wrzucić. 481 00:51:55,250 --> 00:51:58,000 Franck, upijmy się razem. 482 00:51:58,500 --> 00:52:00,250 Masz calvados? 483 00:52:01,250 --> 00:52:02,667 Szkockie calvados, mój przyjacielu. 484 00:52:05,250 --> 00:52:08,041 Szkocka whisky wyprodukowana w Szkocji. 485 00:52:08,917 --> 00:52:11,166 Jak aksamit dla Twoich wnętrzności. 486 00:52:29,083 --> 00:52:31,625 Ja, jak zawsze, 487 00:52:32,333 --> 00:52:34,291 wykonał pierwszy ruch. 488 00:52:35,458 --> 00:52:39,000 Próbowałem ją uspokoić, wziął ją w ramiona. 489 00:52:40,208 --> 00:52:41,500 A potem, 490 00:52:42,125 --> 00:52:47,458 udało jej się upaść do tyłu do wanny, całkowicie ubrany. 491 00:52:48,250 --> 00:52:50,417 Celowo, do cholery! 492 00:52:50,500 --> 00:52:51,917 Żartujesz sobie. 493 00:52:52,750 --> 00:52:53,875 Celowo. 494 00:52:54,750 --> 00:52:56,542 Tylko po to, żeby mnie zdenerwować. 495 00:52:57,500 --> 00:53:00,458 Pomogłem jej więc wyjść z wanny. 496 00:53:01,041 --> 00:53:04,041 Zacząłem ją masować, powiedział, że przykro mi z powodu jej sukienki. 497 00:53:05,542 --> 00:53:08,583 Kupię jej kolejny, to wszystko. A potem... 498 00:53:09,542 --> 00:53:10,875 A potem... 499 00:53:13,166 --> 00:53:15,667 Byłem dla niej miły. 500 00:53:17,583 --> 00:53:19,166 Ale ona odeszła i tak dalej. 501 00:53:19,875 --> 00:53:23,041 Po tym jak zepsułem wszystkie moje rzeczy. 502 00:53:25,917 --> 00:53:27,166 Mój Boże. 503 00:53:29,500 --> 00:53:32,083 Ilekroć o tym myślę, Chcę się kłócić. 504 00:53:41,375 --> 00:53:42,667 Nie mogę tego znieść. 505 00:53:45,333 --> 00:53:46,583 Ican1. 506 00:53:49,333 --> 00:53:50,834 Potrzebuję kobiety. 507 00:53:50,917 --> 00:53:52,834 Jasne, kobiety. 508 00:53:56,750 --> 00:53:59,709 A co jeśli! Czy była to dziewczyna starej kobiety? 509 00:54:01,750 --> 00:54:04,291 Jestem bezużyteczny bez kobiety. 510 00:54:05,250 --> 00:54:06,667 Chcę tę dziewczynę. 511 00:54:07,291 --> 00:54:08,542 Już teraz. 512 00:54:11,917 --> 00:54:12,917 idę. 513 00:54:13,750 --> 00:54:15,625 Czekać. Nie. 514 00:54:15,709 --> 00:54:17,083 -Przestań! 515 00:54:17,166 --> 00:54:19,458 - Chcę ją! - Przestań, nie. 516 00:54:22,000 --> 00:54:24,041 Hej, Franku. 517 00:54:27,542 --> 00:54:30,792 Weź zimną kąpiel i uspokój się. 518 00:54:32,250 --> 00:54:33,500 Zrobię ci kawę. 519 00:56:12,875 --> 00:56:14,208 Mój Boże. 520 00:56:14,458 --> 00:56:17,709 Już dawno nie słyszałem tej piosenki. 521 00:56:18,875 --> 00:56:22,333 Kto to śpiewał? Czy to był Gilbert Bécaud? 522 00:56:22,417 --> 00:56:23,625 - Myślisz? - Tak. 523 00:56:23,792 --> 00:56:26,667 - Czy to nie były siostry Stephen? - Siostry Stephen. 524 00:56:29,500 --> 00:56:32,166 To dobre! Dlaczego nie siostry Peter? 525 00:56:47,208 --> 00:56:48,250 Uważaj. 526 00:57:10,166 --> 00:57:13,959 Nie wiem dokąd idziemy, ale kiedy musisz już iść... 527 00:57:29,166 --> 00:57:31,208 Wkurzasz mnie, tikides! 528 00:57:33,500 --> 00:57:35,500 Naprawdę ci się to udało, stary! 529 00:57:42,917 --> 00:57:44,625 Co za gówniana niedziela! 530 00:57:46,959 --> 00:57:49,417 Tutaj się upijamy jak dwie starsze kobiety. 531 00:57:50,583 --> 00:57:52,959 Jesteśmy warci więcej. 532 00:57:55,875 --> 00:57:57,458 Hej! Tikiki? 533 00:58:00,041 --> 00:58:01,083 Czy mnie słyszysz? 534 00:58:03,041 --> 00:58:04,041 Czy mnie słyszysz? 535 00:58:08,250 --> 00:58:09,375 Zostań z nami. 536 00:58:11,208 --> 00:58:12,208 Nie idź! 537 00:58:14,834 --> 00:58:15,834 Hej? 538 00:58:17,542 --> 00:58:18,834 Budzić się! 539 00:58:20,250 --> 00:58:21,500 Co słychać? 540 00:58:21,959 --> 00:58:23,792 - Co jest nie tak? - Słuchać. 541 00:58:25,000 --> 00:58:28,583 Jeśli po cichu pójdziemy do starszej kobiety, 542 00:58:28,667 --> 00:58:31,667 może moglibyśmy trochę zabawy z dziewczyną. 543 00:58:31,750 --> 00:58:33,875 Nie zaczynaj tego znowu! 544 00:58:33,959 --> 00:58:36,208 Mówiłem ci. Potrzebuję dziewczyny, stary. 545 00:58:36,417 --> 00:58:38,333 Jestem bezużyteczny bez kobiety. 546 00:58:38,583 --> 00:58:40,000 Zapomnij o tym. 547 00:58:40,625 --> 00:58:43,375 Łatwo ci to powiedzieć. 548 00:58:43,709 --> 00:58:45,291 Już ją miałeś. 549 00:58:47,250 --> 00:58:48,291 Czy było warto? 550 00:58:49,542 --> 00:58:50,541 Czy to było? 551 00:58:52,166 --> 00:58:56,000 - Czy było warto? - Prawdziwa impreza. 552 00:58:58,959 --> 00:59:00,542 Tak, tylko że nic nie dostaję! 553 00:59:00,875 --> 00:59:03,083 Dlaczego nie powinienem? Spójrz, Tikiki. 554 00:59:03,166 --> 00:59:07,417 Idziemy tam, pieprzymy dziewczynę, rozwal dom i uciekaj. 555 00:59:07,500 --> 00:59:09,417 Stara krowa, z chęcią! 556 00:59:11,000 --> 00:59:12,917 OK, zbierzmy się tam! 557 00:59:17,125 --> 00:59:19,458 Hej, chodźmy! 558 00:59:19,667 --> 00:59:20,917 Nie, poczekaj. 559 00:59:21,667 --> 00:59:23,542 Słuchaj, jesteśmy równie pijani jak para martwych ryb. 560 00:59:24,166 --> 00:59:27,041 Zrobię sobie jeszcze kawy, i porozmawiamy o tym. 561 00:59:45,458 --> 00:59:46,458 Wysiadać. 562 00:59:55,667 --> 00:59:56,750 Czujesz się lepiej? 563 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Pospiesz się! 564 01:00:01,959 --> 01:00:02,958 Chodźmy. 565 01:00:03,917 --> 01:00:06,625 Myślałem o tym. Istnieje zbyt wiele zagrożeń. 566 01:00:06,709 --> 01:00:07,708 Wyszedłem. 567 01:00:09,458 --> 01:00:12,917 Dobra. Boisz się, więc uciekaj. idę. 568 01:00:14,834 --> 01:00:17,125 Nie, Franku. To zbyt niebezpieczne! 569 01:00:17,875 --> 01:00:19,667 To zbyt niebezpieczne! 570 01:00:19,750 --> 01:00:22,542 Masz rację, to nie jest praca dla małych dziewczynek. 571 01:00:22,667 --> 01:00:23,667 Ale Franek... 572 01:00:23,834 --> 01:00:26,959 Nie martw się, poradzę sobie sam. 573 01:00:28,834 --> 01:00:30,625 OK, pójdę z tobą. 574 01:00:30,959 --> 01:00:33,792 Idź się nafaszeruj ze swoimi greckimi kumplami, ok? 575 01:00:34,709 --> 01:00:36,083 Dupek bez policzków. 576 01:00:37,250 --> 01:00:38,917 Franck, zabierz mnie ze sobą! 577 01:00:39,000 --> 01:00:42,750 Nie ma mowy! Zabieraj swoje brudne ręce z mojego samochodu. 578 01:00:45,959 --> 01:00:48,709 Ty tępe! Ile jeszcze razy? 579 01:00:48,875 --> 01:00:52,667 - Franck, nie zostawiaj mnie w spokoju. - Nie widzisz, że to ustawione? 580 01:00:53,041 --> 01:00:56,041 Próbowałem żeby cię tam zabrać na dwa dni! 581 01:00:56,125 --> 01:00:57,041 Prowadzić! 582 01:00:57,125 --> 01:00:59,667 Uważaj, stara kobieto! Pospiesz się. 583 01:01:02,041 --> 01:01:05,333 Słuchaj, gówno zamiast mózgu, Powiem to tylko raz. 584 01:01:07,500 --> 01:01:10,166 To nie jest stara kobieta kto chce cię dopaść, to ja. 585 01:01:10,250 --> 01:01:13,417 Franck Poupart, Franky, do swoich przyjaciół. 586 01:01:14,208 --> 01:01:16,125 Stara krowa jest obciążona. 587 01:01:17,250 --> 01:01:20,417 Więc mam zamiar ją całkowicie wyprzedzić 588 01:01:20,750 --> 01:01:22,333 i pozwolę ci wziąć winę na siebie. 589 01:01:22,417 --> 01:01:24,834 Świetnie! Właśnie taki plan lubię. 590 01:01:25,375 --> 01:01:27,375 Przestań się śmiać, imbecylu! 591 01:01:27,875 --> 01:01:30,208 - Mówię ci prawdę. - Chodźmy. 592 01:01:30,333 --> 01:01:33,917 Formacja potyczki. Zobaczysz, dziewczyna jest tego warta. 593 01:01:34,208 --> 01:01:35,542 No dalej, jedź. 594 01:01:42,917 --> 01:01:48,291 Dzień, w którym przychodzą deszcze 595 01:01:55,500 --> 01:01:57,625 Franck, chciałbym cię zapytać. 596 01:01:57,709 --> 01:02:00,000 Słuchaj, jeśli chcesz iść ze mną, trzymaj to zamknięte! 597 01:02:12,500 --> 01:02:14,875 Jasne, wejdę pierwszy. 598 01:02:15,750 --> 01:02:16,917 Poczekaj na mój telefon. 599 01:02:17,041 --> 01:02:18,917 To tylko mała rzecz. 600 01:02:19,000 --> 01:02:21,125 Cokolwiek robisz, zostań tutaj. 601 01:02:41,625 --> 01:02:45,291 Dzień, w którym przychodzi deszcz 602 01:03:05,083 --> 01:03:07,041 Masz mój płaszcz, Sonny? 603 01:03:14,750 --> 01:03:16,083 Zostawiłeś to w samochodzie? 604 01:03:20,417 --> 01:03:22,792 My”, nie stójmy jak cytryna. 605 01:03:23,125 --> 01:03:24,750 Na co czekasz? Idź i zdobądź to! 606 01:03:26,875 --> 01:03:28,250 Kontynuować. 607 01:03:28,417 --> 01:03:29,583 Zwijać się! 608 01:03:30,291 --> 01:03:31,542 Dziewczyna jest w łóżku. 609 01:03:32,500 --> 01:03:36,083 Wśliznę się w płaszcz podczas gdy ty się w nią wślizgujesz. 610 01:04:18,458 --> 01:04:20,458 Czekać. 611 01:04:21,083 --> 01:04:22,083 Monia, czekaj! 612 01:04:22,959 --> 01:04:24,417 Czekać! Nie teraz, Mona! 613 01:04:24,917 --> 01:04:26,125 Gdzie jest jej broń? 614 01:04:27,000 --> 01:04:28,458 Gdzie jest jej rewolwer, Mona? 615 01:04:29,750 --> 01:04:31,125 Gdzie jest jej rewolwer, Mona? 616 01:04:38,208 --> 01:04:39,458 Jest zamknięte! 617 01:04:41,917 --> 01:04:44,000 Mona, jest zamknięte! 618 01:04:44,667 --> 01:04:45,666 Mona? 619 01:04:46,458 --> 01:04:47,457 Mona... 620 01:04:47,667 --> 01:04:51,542 Gdzie jest klucz? Klucz! 621 01:04:53,667 --> 01:04:54,959 Gdzie ona trzyma... 622 01:04:57,959 --> 01:04:59,166 Chodź, szybko! 623 01:05:00,917 --> 01:05:02,375 Wykonaj cholerny ruch! 624 01:05:02,583 --> 01:05:04,625 Nieważne. Idź i zdobądź pieniądze. 625 01:05:12,333 --> 01:05:14,333 Idź i zdobądź pieniądze! 626 01:07:37,375 --> 01:07:38,792 Taki głupek. 627 01:08:14,959 --> 01:08:18,542 To właśnie nazywam strzelanką. 45. 628 01:08:23,083 --> 01:08:24,458 Załadowano też. 629 01:09:36,333 --> 01:09:37,375 Tikides? 630 01:09:39,500 --> 01:09:42,166 Tikides? Nie ma sprawy, możesz wejść. 631 01:09:42,500 --> 01:09:43,875 Nie tak głośno, Frank. 632 01:09:51,417 --> 01:09:52,834 Nie wierzę w to. 633 01:09:54,250 --> 01:09:55,542 Naprawdę w to nie wierzę! 634 01:09:57,417 --> 01:09:59,041 To jest całkowicie szalone. 635 01:10:05,667 --> 01:10:07,875 - Franck, jesteś tam? - Trzymać się. 636 01:10:08,709 --> 01:10:11,375 Stara kobieta jest na górze. Może zejść. 637 01:10:11,709 --> 01:10:12,792 Nie ruszaj się! 638 01:10:13,417 --> 01:10:15,291 Czy mogę teraz zobaczyć dziewczynę? 639 01:10:15,375 --> 01:10:17,250 Na litość boską, zamknij się! 640 01:10:20,667 --> 01:10:23,917 - Franek... - Co teraz? 641 01:10:24,000 --> 01:10:27,834 To trochę głupie, ale coś mnie niepokoi. 642 01:10:30,667 --> 01:10:33,291 Słowa na końcu piosenki. 643 01:10:33,500 --> 01:10:37,500 Kiedy śpiewaliśmy „la, la, la”. Jakie są słowa? 644 01:10:40,667 --> 01:10:42,166 Czy to właśnie chciałeś wiedzieć? 645 01:10:49,667 --> 01:10:50,709 Tikides? 646 01:10:52,125 --> 01:10:53,166 Czy możesz włączyć światło? 647 01:10:53,458 --> 01:10:54,667 Po co? 648 01:10:55,333 --> 01:10:56,542 Włącz światło! 649 01:10:56,792 --> 01:10:59,500 - Gdzie to jest? - Tam, po lewej stronie. 650 01:11:01,667 --> 01:11:02,667 Tikides? 651 01:11:02,917 --> 01:11:04,458 Teraz pamiętam te słowa. 652 01:11:05,458 --> 01:11:06,834 Koniec jest, 653 01:11:07,792 --> 01:11:10,375 „ty i ja będziemy 654 01:11:11,500 --> 01:11:13,417 najszczęśliwszy, 655 01:11:14,250 --> 01:11:16,375 najbogatsi ludzie na świecie.“ 656 01:12:03,166 --> 01:12:07,417 Przestań! To było albo nic! 657 01:12:07,500 --> 01:12:10,291 Myślisz, że mieliśmy wybór? 658 01:12:11,000 --> 01:12:14,375 Zgwałcił cię, prawda? 659 01:12:14,709 --> 01:12:16,000 Nie zgwałcił cię? 660 01:12:25,917 --> 01:12:27,250 Był draniem! 661 01:12:45,667 --> 01:12:46,959 Co za skurwiel! 662 01:13:06,709 --> 01:13:09,417 Chodź, Mona. Ożyw się trochę, pomóż mi. 663 01:13:11,750 --> 01:13:12,750 Pospiesz się! 664 01:13:19,917 --> 01:13:21,083 Jest coraz lepiej. 665 01:13:30,667 --> 01:13:32,500 Naprawdę potrzebuję wakacji. 666 01:13:50,667 --> 01:13:53,959 Za 15 minut zadzwonisz po policję. 667 01:13:57,083 --> 01:13:58,917 Obudziłeś się w środku nocy. 668 01:14:00,375 --> 01:14:02,750 Słyszeliście straszny hałas i strzały. 669 01:14:04,750 --> 01:14:08,959 Znalazłeś tam wielkiego Greka, zderzyłeś się, a twoja ciotka się wkurzyła. 670 01:14:11,250 --> 01:14:12,291 Dobra? 671 01:14:18,250 --> 01:14:20,208 Czekamy kilka tygodni żeby wszystko się uspokoiło, 672 01:14:21,500 --> 01:14:22,792 to ruszamy! 673 01:14:23,542 --> 01:14:26,041 Stambuł i Konstantynopol, nadchodzimy. 674 01:14:26,792 --> 01:14:28,000 Tylko my dwoje. 675 01:14:49,250 --> 01:14:52,208 Licznik okazji prezentuje... 676 01:15:01,375 --> 01:15:02,792 Franck pupart! 677 01:15:06,000 --> 01:15:08,667 Franky do swoich przyjaciół... 678 01:15:12,959 --> 01:15:15,667 W najlepszej ofercie roku, 100 000 franków bez podatku. 679 01:15:25,542 --> 01:15:27,417 Ktoś woskował podłogę! 680 01:15:32,542 --> 01:15:35,166 Jeśli postawię go w zwykłym miejscu, 681 01:15:36,917 --> 01:15:38,375 zostanie pocięty. 682 01:15:52,500 --> 01:15:54,250 Muszę znaleźć kryjówkę. 683 01:16:05,917 --> 01:16:08,291 Pod wiatr i przypływ, 684 01:16:09,333 --> 01:16:11,750 zakrwawiony bitwą, 685 01:16:11,959 --> 01:16:13,667 ale nigdy nie bity. 686 01:16:13,875 --> 01:16:15,041 Cześć, Franky. 687 01:16:18,125 --> 01:16:19,667 Co tu robisz? 688 01:16:20,208 --> 01:16:22,834 - Wciąż mam swój klucz. - I co? 689 01:16:24,834 --> 01:16:26,834 Jeśli masz pieczątkę, musisz wysłać list? 690 01:16:28,125 --> 01:16:31,583 Kup telefon, zadzwoń, weź broń i strzelaj do wszystkiego! 691 01:16:31,792 --> 01:16:34,125 Proszę, to wystarczająco trudne. 692 01:16:34,959 --> 01:16:37,959 Czy jest Ci ciężko? Myślisz, że to dla mnie łatwe? 693 01:16:38,041 --> 01:16:41,583 A co z tym? Czy to ułatwiło mi życie? 694 01:16:42,667 --> 01:16:43,917 A teraz... 695 01:16:45,417 --> 01:16:49,542 A teraz najważniejsza część naszego programu! 696 01:16:52,208 --> 01:16:54,834 I voila! Kostium tutu! 697 01:16:54,917 --> 01:16:56,417 Uprzejmy i męski, 698 01:16:56,500 --> 01:17:00,083 - całkowicie ręcznie... - Przepraszam. 699 01:17:00,834 --> 01:17:03,041 Kobiety o nie walczą. 700 01:17:03,208 --> 01:17:04,709 Przestań, Franek. 701 01:17:05,083 --> 01:17:06,291 Proszę. 702 01:17:07,041 --> 01:17:08,625 Muszę z tobą porozmawiać, słuchaj! 703 01:17:08,709 --> 01:17:13,542 „Słuchaj, słuchaj!” Mam dość słuchania rozmów innych. 704 01:17:13,625 --> 01:17:16,125 - Ale ty mnie wysłuchasz. - Nigdy więcej. 705 01:17:16,875 --> 01:17:17,959 Nie będę już słuchać. 706 01:17:33,375 --> 01:17:35,959 No dalej. słucham. 707 01:17:40,458 --> 01:17:42,458 No dalej, porozmawiaj. 708 01:17:46,834 --> 01:17:48,208 Cholera, Jeanne! 709 01:17:51,250 --> 01:17:53,291 Nie stój tak. 710 01:17:59,709 --> 01:18:01,125 Zapuścisz korzenie. 711 01:18:02,917 --> 01:18:03,916 Pospiesz się. 712 01:18:05,250 --> 01:18:06,375 Przyjdź i usiądź. 713 01:18:16,792 --> 01:18:18,709 Nie tak daleko, usiądź obok mnie. 714 01:18:19,041 --> 01:18:20,040 Obok mnie. 715 01:18:21,125 --> 01:18:23,583 - Naprawdę chcesz, żebym był obok ciebie? - Cóż... 716 01:18:23,959 --> 01:18:25,917 Oczywiście, oczywiście. 717 01:18:33,291 --> 01:18:34,291 Dobra. 718 01:18:36,000 --> 01:18:38,333 - Oto jestem. - Tak. 719 01:18:39,792 --> 01:18:40,792 Proszę bardzo! 720 01:18:44,417 --> 01:18:45,917 Chcesz wiedzieć gdzie poszedłem? 721 01:18:48,458 --> 01:18:50,917 Nie wiem. Do twojej matki? 722 01:18:54,333 --> 01:18:55,709 Poszedłem do hotelu. 723 01:18:57,000 --> 01:18:58,792 W Paryżu w 14. 724 01:19:01,917 --> 01:19:03,667 Musiałem pomyśleć. 725 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Gdzieś cicho. 726 01:19:08,583 --> 01:19:09,959 Zwłaszcza teraz. 727 01:19:10,667 --> 01:19:12,709 Co? Co to jest? 728 01:19:15,166 --> 01:19:18,542 Franck, jestem całkowicie odpowiedzialny. 729 01:19:19,458 --> 01:19:21,792 Ale przynajmniej wiedziałem, co robię. 730 01:19:22,208 --> 01:19:24,959 Spójrz, kochanie. 731 01:19:26,250 --> 01:19:30,000 Nie zaczynajmy się wzajemnie obwiniać za to, co zrobiliśmy. 732 01:19:30,792 --> 01:19:34,792 Ale skoro zadałeś to pytanie. 733 01:19:38,208 --> 01:19:39,959 Co przez to rozumiesz? 734 01:19:40,709 --> 01:19:43,041 „Przynajmniej wiedziałem, co robię”? 735 01:19:44,125 --> 01:19:45,750 Nie traktuj tego w ten sposób. I... 736 01:19:47,333 --> 01:19:49,750 Myślisz, że zwariowałem, czy o to chodzi? 737 01:19:49,917 --> 01:19:52,375 Myślisz, że zwariowałem! 738 01:19:52,583 --> 01:19:56,000 Franck Poupart, kompletny schizo! Czy to jest to? 739 01:19:56,083 --> 01:19:58,542 Czy to jest to co myślisz w twojej małej główce? 740 01:19:58,834 --> 01:20:00,500 Dobry Boże, Jeanne! Gówno! 741 01:20:00,583 --> 01:20:02,125 Przy całym pechu, jakiego doświadczyłem, 742 01:20:02,208 --> 01:20:08,041 teraz chcesz, żebym się przespacerował z lejkiem na głowie! 743 01:20:08,709 --> 01:20:10,417 Jeśli to nie jedno, to coś innego! 744 01:20:10,500 --> 01:20:14,875 Wstają w nocy tylko żeby mnie wkurzyć! 745 01:20:31,875 --> 01:20:33,333 Przynajmniej to przyznaj. 746 01:20:34,542 --> 01:20:36,709 Przyznaj, że nigdy nie miałem szczęścia. 747 01:20:37,333 --> 01:20:39,041 Podobnie jak wiele innych. 748 01:20:39,125 --> 01:20:41,041 Podobnie jak wiele innych? Gówno! 749 01:20:41,125 --> 01:20:45,333 Wymień mi jednego faceta, który miał pecha tak jak ja. 750 01:20:45,417 --> 01:20:46,667 Tylko jeden. 751 01:20:57,709 --> 01:20:59,417 Wróciłem teraz. 752 01:21:02,542 --> 01:21:06,291 Wszystko będzie dobrze, zobaczysz. 753 01:21:32,000 --> 01:21:34,709 Rogaliki! Papier! 754 01:21:34,959 --> 01:21:37,375 Zupełnie jak za dawnych czasów! 755 01:21:58,250 --> 01:21:59,458 Zauważyłeś coś? 756 01:22:09,166 --> 01:22:11,667 Ubrana, uczesana, z makijażem o ósmej rano. 757 01:22:17,750 --> 01:22:18,917 Wyglądasz wspaniale! 758 01:22:19,000 --> 01:22:20,917 Kochanie, wyglądasz wspaniale. 759 01:22:26,291 --> 01:22:27,959 Przyjdziesz dzisiaj prosto do domu? 760 01:22:28,583 --> 01:22:29,667 Oczywiście. Dlaczego? 761 01:22:30,083 --> 01:22:31,542 Tylko pytam. 762 01:22:32,458 --> 01:22:33,917 Więc mogę przygotować obiad. 763 01:22:34,208 --> 01:22:35,917 - Idź, spóźnisz się. - Prawidłowy. 764 01:22:51,208 --> 01:22:54,834 Kolejna tragedia z udziałem seniora 765 01:22:54,917 --> 01:22:59,458 starsza kobieta zabija napastnika następnie umiera na schodach 766 01:23:04,792 --> 01:23:06,291 Brawo, Mona! 767 01:23:06,375 --> 01:23:08,583 Oszukaliśmy ich! Znów ich oszukamy! 768 01:23:20,667 --> 01:23:23,083 Ty, moja mała Mona 769 01:23:23,458 --> 01:23:25,458 ty, moja mała Mona 770 01:23:25,542 --> 01:23:28,125 mój mały kosmyk tra-la-ia 771 01:23:29,125 --> 01:23:30,291 biedna dziewczyna! 772 01:23:31,333 --> 01:23:32,667 Co mam z nią zrobić? 773 01:23:33,959 --> 01:23:36,625 Takie tarty po prostu wkurzam cię przez cały dzień. 774 01:23:39,417 --> 01:23:41,333 Zobacz, jak wczoraj na mnie naskoczyła. 775 01:23:46,709 --> 01:23:47,959 Oni wszyscy są tacy sami! 776 01:23:53,792 --> 01:23:55,542 Nie ma między nimi wyboru. 777 01:23:56,875 --> 01:23:59,333 Excetheanne nie ssie kutasów w pisuarach. 778 01:24:09,959 --> 01:24:11,291 Do pracy. 779 01:24:29,500 --> 01:24:31,166 To mój dzień skończony! 780 01:24:31,333 --> 01:24:33,959 Precz z niewolnictwem pracy! 781 01:24:37,125 --> 01:24:42,583 Jedna manierka ze sztućcami, dwie frytkownice, i trzy zapiekanki, całość płatna gotówką. 782 01:24:42,667 --> 01:24:45,959 Co się dzieje z Twoimi klientami? Czy wszyscy otwierają restauracje? 783 01:24:46,500 --> 01:24:48,500 Jestem w świetnej formie, szefie. To wszystko! 784 01:24:49,542 --> 01:24:53,667 Słyszałeś o tym, co się stało? do starej kobiety i Greka? 785 01:24:53,750 --> 01:24:56,083 Tak, przeczytałem to w gazecie. 786 01:24:57,583 --> 01:24:59,375 - Czy to nie byli twoi klienci? - Tak. 787 01:24:59,667 --> 01:25:01,625 Byli. 788 01:25:02,375 --> 01:25:04,250 Szkoda, że ​​nie zdarza się to częściej. 789 01:25:04,750 --> 01:25:07,208 Gdyby tylko wszyscy zginęli jeden po drugim. 790 01:25:07,291 --> 01:25:11,875 Jeśli wszyscy nasi klienci zginęliby gwałtownie, ludzie zaczęliby rozmawiać. 791 01:25:12,709 --> 01:25:14,208 Nie, ale... 792 01:25:14,834 --> 01:25:16,917 Czy coś nie wydało Ci się dziwne? 793 01:25:19,208 --> 01:25:22,417 - Niezupełnie, nie. - Nie przeczytałeś tego dokładnie. 794 01:25:23,041 --> 01:25:25,166 Stara kobieta żyła w biedzie. 795 01:25:25,250 --> 01:25:29,583 W zeszłym tygodniu kupiła pikowaną Ściągam od ciebie szlafrok za 375 franków. 796 01:25:32,166 --> 01:25:33,959 - I co? - I co? 797 01:25:34,250 --> 01:25:35,917 Czy nie wydaje ci się to dziwne? 798 01:25:40,750 --> 01:25:42,083 Spójrz, szefie. 799 01:25:42,500 --> 01:25:43,750 Powiem ci coś. 800 01:25:43,834 --> 01:25:46,458 Nie płacą mi psycho... cholera! 801 01:25:46,542 --> 01:25:50,834 Aby przeprowadzić psychoanalizę swoich klientów, włóczędzy i nędznicy, to są! 802 01:25:50,917 --> 01:25:54,875 Wszystkie są miękkie w głowie inaczej nigdy by nie kupili twoich bzdur. 803 01:25:55,291 --> 01:25:58,333 Więc nie, a, które mnie interesuje, to moje 33%. 804 01:25:58,709 --> 01:26:00,959 Koniec historii. Z tym, dobranoc. 805 01:26:01,291 --> 01:26:03,750 Brawo. Mówisz jak prawdziwy sprzedawca. 806 01:26:03,834 --> 01:26:04,959 Dobranoc. Francka? 807 01:26:05,583 --> 01:26:06,875 Co teraz? 808 01:26:07,125 --> 01:26:10,667 Jesteś trochę na krawędzi. Czy powiedziałem coś, co cię uraziło? 809 01:26:11,542 --> 01:26:13,875 Jestem zmęczony, Staplinie. 810 01:26:16,250 --> 01:26:18,750 Mam dość, jestem chory i zmęczony, wyczerpany. 811 01:26:19,291 --> 01:26:21,875 - Żałujesz. - Co? 812 01:26:24,166 --> 01:26:25,375 Żałuje. 813 01:26:26,834 --> 01:26:28,458 Czujesz się odpowiedzialny. 814 01:26:34,375 --> 01:26:37,083 Stara kobieta nie powiedzieć ci, gdzie był? 815 01:26:37,750 --> 01:26:40,500 Pewnie się dowiedział i zemścił się. 816 01:26:46,291 --> 01:26:47,834 Wszystko dobre, co się dobrze kończy. 817 01:26:48,959 --> 01:26:51,500 Zderzyli się ze sobą. 818 01:26:54,458 --> 01:26:57,667 Masz serce z kamienia, Frank. 819 01:26:58,709 --> 01:26:59,708 Kontynuować. 820 01:27:01,959 --> 01:27:03,041 Kontynuować! 821 01:27:13,083 --> 01:27:14,458 Nie, on nic nie wie. 822 01:27:16,750 --> 01:27:18,834 Po prostu lubi mnie igłować, to wszystko. 823 01:27:23,500 --> 01:27:25,500 Chodź, mój chłopcze. 824 01:27:26,750 --> 01:27:28,375 Chodźmy do domu. 825 01:27:31,041 --> 01:27:32,875 Nie, Franky. NIE! 826 01:27:35,875 --> 01:27:39,041 Widziałem pieniądze kiedy włożysz go do walizki. 827 01:27:43,625 --> 01:27:44,750 Jest za dużo. 828 01:28:21,875 --> 01:28:23,417 Co zrobiłeś, Frank? 829 01:28:33,250 --> 01:28:34,375 Nie ma mowy, Franku! 830 01:28:34,458 --> 01:28:37,458 Choć co prawda nie! Nie teraz! 831 01:28:57,709 --> 01:28:59,834 Nie płacz, Jeanne. Proszę. 832 01:29:05,792 --> 01:29:07,166 Nie chcę, żebyś płakał. 833 01:29:12,542 --> 01:29:13,834 Nie płacz! 834 01:29:14,750 --> 01:29:16,125 Błagam cię! 835 01:29:16,667 --> 01:29:17,959 Przestań! 836 01:29:20,875 --> 01:29:22,792 Chciałem ci powiedzieć o pieniądzach, 837 01:29:23,291 --> 01:29:25,750 ale nie byłem pewien, czy go zatrzymam. 838 01:29:26,125 --> 01:29:27,667 Nie chciałem dawać ci nadziei. 839 01:29:29,709 --> 01:29:30,709 W każdym razie... 840 01:29:50,959 --> 01:29:53,834 Zatrzymaj się. Błagam, przestań. 841 01:29:54,333 --> 01:29:57,166 - Przestań mnie okłamywać. - Nie kłamię, Jeanne! 842 01:29:57,500 --> 01:30:00,291 Nie potrafię Cię okłamywać, wiesz to! 843 01:30:00,709 --> 01:30:03,208 Wiem, że to niesamowite, ale znalazłem to. To prawda. 844 01:30:03,333 --> 01:30:08,375 Znalazłem to w piątkowy wieczór w domu klienta, który uciekł. 845 01:30:09,208 --> 01:30:11,166 Znalazłem to w jego mieszkaniu. 846 01:30:11,250 --> 01:30:12,875 Dlaczego wszedłeś? 847 01:30:12,959 --> 01:30:14,750 Weszłam... tak po prostu! 848 01:30:15,166 --> 01:30:19,333 - Szukałem wskazówek. - Jakie wskazówki? 849 01:30:20,458 --> 01:30:23,834 Jeśli pozwolisz mi wtrącić słowo, wyjaśnię. 850 01:30:23,917 --> 01:30:26,542 No dalej. Wyjaśnić. słucham. 851 01:30:31,208 --> 01:30:33,917 Wskazówka dotycząca tego, dokąd poszedł. 852 01:30:35,125 --> 01:30:38,750 Numer telefonu i adres na kopercie. 853 01:30:39,375 --> 01:30:42,000 Więc przeszukałem mieszkanie. Nic. 854 01:30:42,709 --> 01:30:44,000 Nic. 855 01:30:44,959 --> 01:30:46,083 Coś było podejrzane, 856 01:30:47,333 --> 01:30:48,332 jakby... 857 01:30:48,917 --> 01:30:51,917 To tak, jakby ktoś się o to upewnił aby nie pozostawić żadnego śladu. 858 01:30:52,000 --> 01:30:53,166 Więc się zaciekawiłem. 859 01:30:54,834 --> 01:30:55,875 Kontynuowałem. 860 01:30:56,583 --> 01:30:58,208 W końcu w szafie... 861 01:31:04,208 --> 01:31:06,250 Mogłeś mnie powalić z piórkiem. 862 01:31:11,458 --> 01:31:13,542 Mówiłeś, że jak miał na imię? 863 01:31:14,291 --> 01:31:17,250 Estyl. Roberta Estila. Wezmę jego akta. 864 01:31:17,375 --> 01:31:19,333 Nie, nieważne. Pospiesz się! 865 01:31:29,417 --> 01:31:31,417 Do usług, pani. 866 01:31:36,667 --> 01:31:39,125 - Ile tam jest? - Nie wiem. 867 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 Nie dokładnie. 868 01:31:42,500 --> 01:31:44,875 Około 20 000 lub 30 000 franków. Może więcej. 869 01:31:45,375 --> 01:31:46,792 Trzeba to ukraść. 870 01:31:47,291 --> 01:31:49,125 Proszę bardzo! 871 01:31:50,125 --> 01:31:52,875 Proszę bardzo, natychmiast! 872 01:31:53,709 --> 01:31:56,083 Dlaczego muszą to być kradzione pieniądze? 873 01:31:57,000 --> 01:31:58,375 Zanieś to na policję. 874 01:31:58,458 --> 01:32:01,625 Więc mogą mnie pobić dopóki nie zmuszą mnie do przyznania się, że to zrobiłem? 875 01:32:01,709 --> 01:32:03,667 Nie, dzięki! 876 01:32:03,750 --> 01:32:07,083 Znasz gliniarzy. Lubią, gdy wszystko jest proste. 877 01:32:07,458 --> 01:32:11,709 - Ale jeśli go oddasz... - Ale to wszystko! 878 01:32:12,083 --> 01:32:16,250 Będą mieli gotowego winowajcę! Nawet mnie nie wysłuchają. 879 01:32:18,959 --> 01:32:20,000 Po pierwsze... 880 01:32:21,458 --> 01:32:23,083 Wydaje się to niewiarygodne. 881 01:32:24,792 --> 01:32:29,083 To dokładnie tego rodzaju historia w co nikt nigdy nie wierzy. 882 01:32:30,333 --> 01:32:31,834 Zwłaszcza, gdy to prawda. 883 01:32:34,333 --> 01:32:35,583 Poza tym, 884 01:32:36,959 --> 01:32:38,291 nawet ty mi nie wierzysz. 885 01:32:39,792 --> 01:32:41,125 Tak, wiem. 886 01:32:41,625 --> 01:32:42,834 Mówisz tak, ale... 887 01:32:46,041 --> 01:32:47,166 Wiesz co? 888 01:32:49,041 --> 01:32:50,709 Zrozumiałbym, gdybyś mi nie wierzył. 889 01:32:55,917 --> 01:32:56,917 Joanna. 890 01:32:57,417 --> 01:33:00,625 Ty i ja nigdy nie mieliśmy zbyt wiele szczęścia między nami dwoma. 891 01:33:03,417 --> 01:33:05,792 Możemy stawić temu czoła. 892 01:33:08,166 --> 01:33:11,667 Moglibyśmy zacząć od zera, na prawą stopę. 893 01:33:13,000 --> 01:33:14,291 Przynajmniej moglibyśmy spróbować. 894 01:33:16,166 --> 01:33:17,375 Moglibyśmy nawet... 895 01:33:22,709 --> 01:33:23,834 Wiesz. 896 01:33:25,375 --> 01:33:28,333 - Wiesz co? - Wiesz. 897 01:33:31,375 --> 01:33:33,709 Nie jestem przeciwny robieniu kilka małych pupartów 898 01:33:34,000 --> 01:33:35,625 jeśli potrafimy je odpowiednio wychować. 899 01:33:37,625 --> 01:33:38,917 Franck Poupart Jr. 900 01:33:41,291 --> 01:33:43,500 Czasami jesteś taki miły, wiesz. 901 01:33:50,250 --> 01:33:56,458 Siostrzenica zamordowanej starszej kobiety wziąć pod uwagę 902 01:33:58,750 --> 01:34:00,542 co się teraz do cholery dzieje? 903 01:34:11,166 --> 01:34:12,750 Uspokój się! 904 01:34:13,542 --> 01:34:15,333 Nie ma powodu się denerwować. 905 01:34:16,542 --> 01:34:18,667 Mieliby problem z nakłonieniem jej do mówienia. 906 01:34:21,333 --> 01:34:23,166 Mona nie jest gadułą. 907 01:34:30,208 --> 01:34:31,542 Jednak boisz się, prawda? 908 01:34:33,083 --> 01:34:35,125 Masz heebie-jeebies, na Boga! 909 01:34:36,166 --> 01:34:37,250 Mam na myśli... 910 01:34:37,792 --> 01:34:40,208 Pięć minut na przesłuchanie jej a ona cię w to wrzuci! 911 01:34:46,917 --> 01:34:48,667 Teraz nawet mówię do siebie! 912 01:34:49,667 --> 01:34:50,875 Coraz lepiej! 913 01:34:51,542 --> 01:34:56,000 Coraz lepiej, Frank. Rób tak dalej, a dostaniesz moją pracę. 914 01:34:56,750 --> 01:34:58,834 - Czy wszystko inne jest w porządku? - Oczywiście. 915 01:34:59,917 --> 01:35:01,000 cieszę się! 916 01:35:02,458 --> 01:35:05,041 Co w ciebie wstąpiło, Staplin? 917 01:35:05,250 --> 01:35:07,166 Nic do mnie nie dociera. 918 01:35:07,667 --> 01:35:09,875 Ale nie pozwalam ci wrócić do domu. 919 01:35:14,458 --> 01:35:17,500 Musisz być zmęczony po tak długim dniu. 920 01:35:17,583 --> 01:35:18,917 Idź do domu. 921 01:35:43,667 --> 01:35:44,875 Teraz już to osiągnęliśmy! 922 01:35:44,959 --> 01:35:48,125 Jestem pewien, że policja cię śledzi. 923 01:35:51,834 --> 01:35:53,875 Nie mogę uwierzyć, że przyszedłeś do sklepu! 924 01:35:57,041 --> 01:35:58,500 Zgodziliśmy się, prawda? 925 01:35:58,834 --> 01:36:01,041 Poczekaliśmy kilka dni przed spotkaniem! 926 01:36:15,333 --> 01:36:17,625 Zgadza się, dzieciaku. Zgub się, to prawda. 927 01:36:17,959 --> 01:36:19,709 Idź i daj się oszukać gliniarzom, suko! 928 01:36:20,208 --> 01:36:23,667 Doskonały! W ten sposób zatrzymam większość. 929 01:36:24,208 --> 01:36:27,041 Nie zobaczysz z tego ani grosza. 930 01:36:27,208 --> 01:36:28,207 Ani grosza, słyszysz? 931 01:36:29,458 --> 01:36:32,041 I tak nie zależy ci na pieniądzach! Skończyło ci się! 932 01:36:37,208 --> 01:36:38,583 Dlaczego się tym nie przejmujesz? 933 01:36:39,208 --> 01:36:40,667 W końcu jesteś małą dziwką! 934 01:36:41,125 --> 01:36:43,834 Stało się tak z powodu pieniędzy przyszedłeś mnie znaleźć. 935 01:36:44,333 --> 01:36:47,166 Tego właśnie chciałeś, prawda? To cię podnieca. 936 01:36:47,834 --> 01:36:49,041 Powiedz to! 937 01:36:49,125 --> 01:36:51,792 Powiedz, że to jedyna rzecz to cię podnieca! 938 01:36:51,959 --> 01:36:53,250 To nie ja, to pewne! 939 01:36:53,917 --> 01:36:56,458 Co cię to obchodzi o takim dupku jak ja? 940 01:36:57,458 --> 01:36:58,542 Dupek! 941 01:37:00,417 --> 01:37:01,750 Głupi dupek! 942 01:37:03,375 --> 01:37:04,750 Głupi dupek! 943 01:37:26,583 --> 01:37:27,582 Mona... 944 01:37:28,625 --> 01:37:29,709 Dlaczego? 945 01:37:31,000 --> 01:37:32,125 Dlaczego ja? 946 01:37:35,583 --> 01:37:36,667 Kocham cię, Mona. 947 01:37:38,583 --> 01:37:39,625 Tak bardzo cię kocham. 948 01:37:40,834 --> 01:37:43,875 Nigdy nikogo nie kochałem tak bardzo jak cię kocham. 949 01:38:11,000 --> 01:38:13,166 - Co jest nie tak? - Chcę zostać z tobą. 950 01:38:13,333 --> 01:38:15,208 Oczywiście, że tak. 951 01:38:15,417 --> 01:38:16,417 To wszystko, czego potrzebowaliśmy. 952 01:38:17,458 --> 01:38:18,457 Prawidłowy. 953 01:38:21,083 --> 01:38:22,082 Prawidłowy. 954 01:38:22,208 --> 01:38:23,208 Ponadto... 955 01:38:24,333 --> 01:38:26,583 Jeśli tak właśnie jest, właśnie teraz wychodzimy. 956 01:38:26,667 --> 01:38:27,666 Pospiesz się! 957 01:38:28,208 --> 01:38:29,417 chodźmy! 958 01:38:43,750 --> 01:38:46,834 Mona, muszę wpaść do siebie za gotówkę. 959 01:38:46,917 --> 01:38:49,291 Podrzucę cię do kina, dobrze? 960 01:38:49,500 --> 01:38:51,750 - Nie. - Co masz na myśli, nie? 961 01:38:52,291 --> 01:38:54,417 Nie możesz przyjść! To zbyt ryzykowne. 962 01:38:54,750 --> 01:38:56,458 W końcu istnieją granice. 963 01:39:23,709 --> 01:39:24,708 Tak, Joanno? 964 01:39:49,291 --> 01:39:51,125 Wrócę za minutę. 965 01:41:38,792 --> 01:41:41,750 - Franku? - Tak! nadchodzę! 966 01:41:42,709 --> 01:41:46,709 Jeśli nawet nie mogę się wysrać w spokoju, cóż... 967 01:41:47,834 --> 01:41:49,041 Mam na myśli... 968 01:42:02,000 --> 01:42:03,083 Franek, wystarczy! 969 01:42:03,166 --> 01:42:05,291 Po co się spieszyć, do cholery? 970 01:42:07,709 --> 01:42:09,125 Gdzie jest ogień? 971 01:42:18,750 --> 01:42:20,000 Muszę wiedzieć. 972 01:42:21,041 --> 01:42:22,333 Przestań kłamać. 973 01:42:24,000 --> 01:42:25,458 Gdzie to dostałeś? 974 01:42:27,959 --> 01:42:32,458 Mówiłem ci, kochanie. Czyściłem to setki razy. 975 01:42:33,709 --> 01:42:34,875 Kłamiesz. 976 01:42:36,625 --> 01:42:37,917 Gdzie byłeś w niedzielę? 977 01:42:39,625 --> 01:42:40,792 Co się stało? 978 01:42:41,542 --> 01:42:43,000 Nie powiedziałeś mi prawdy. 979 01:42:44,792 --> 01:42:45,875 Joanna. 980 01:42:48,542 --> 01:42:50,709 Czy to powód, żeby zarzucać mi kłamstwo? 981 01:42:51,750 --> 01:42:55,625 Byłeś tu całą niedzielę, picie z innym facetem. 982 01:42:55,709 --> 01:42:58,625 Potem wyszedłeś i wrócił z pieniędzmi. 983 01:42:59,333 --> 01:43:01,000 Co zrobiłeś, Franku? 984 01:43:01,125 --> 01:43:02,417 Co zrobiłeś? 985 01:43:02,542 --> 01:43:05,834 Nic, Joanno. Grałem w karty z kilkoma przyjaciółmi. 986 01:43:05,917 --> 01:43:07,917 Potem zabrałem ich wszystkich do domu, do cholery! 987 01:43:09,750 --> 01:43:12,750 Stało się coś jeszcze, coś poważnego. 988 01:43:13,291 --> 01:43:14,750 Musisz mi uwierzyć, Jeanne. 989 01:43:15,291 --> 01:43:17,500 Musisz. Nie kłamię. 990 01:43:17,583 --> 01:43:18,959 Chronię cię. 991 01:43:19,333 --> 01:43:22,792 Dlaczego wróciłeś w niedzielę z tymi wszystkimi pieniędzmi? 992 01:43:23,875 --> 01:43:25,792 Jesteś zmęczona, Jeanne. Wracaj do łóżka. 993 01:43:27,041 --> 01:43:29,417 Ta historia w poniedziałkowej gazecie. 994 01:43:30,208 --> 01:43:32,208 Co masz z tym wspólnego? 995 01:43:32,291 --> 01:43:33,542 Jaka historia? 996 01:43:33,750 --> 01:43:36,917 Wiesz, że wszyscy o tym mówią. 997 01:43:37,000 --> 01:43:38,542 Zabójstwo starszej kobiety. 998 01:43:39,750 --> 01:43:41,875 Zostaw mnie w spokoju, Jeanne, proszę. 999 01:43:42,792 --> 01:43:44,542 Chcę wiedzieć. Muszę wiedzieć. 1000 01:43:47,959 --> 01:43:50,709 Co jest z tobą nie tak? Nic ci nie zrobiłem. 1001 01:43:51,375 --> 01:43:54,750 - Dlaczego na mnie naskakujesz? - Jestem twoją żoną! 1002 01:43:54,834 --> 01:43:58,792 Nie pytaj mnie więcej, Jeanne. Błagam cię. 1003 01:43:59,166 --> 01:44:04,166 Pieniądze były moją nagrodą uratować kogoś, jeśli musisz wiedzieć. 1004 01:44:04,250 --> 01:44:05,542 Gdzie byłeś w niedzielę wieczorem? 1005 01:44:05,959 --> 01:44:07,792 Zamknij się, Jeanne! 1006 01:44:07,875 --> 01:44:10,792 Nie widzisz, że ciebie też próbuję uratować? 1007 01:44:10,875 --> 01:44:12,542 Co wydarzyło się w niedzielny wieczór? 1008 01:44:12,625 --> 01:44:17,291 Na litość boską, zostaw mnie! 1009 01:44:22,667 --> 01:44:23,917 Kontynuować. 1010 01:44:24,583 --> 01:44:25,667 Kontynuować. 1011 01:44:26,709 --> 01:44:28,500 Powiedz, co o mnie myślisz. 1012 01:44:29,041 --> 01:44:31,500 Kontynuować. Wypluj to. 1013 01:44:31,875 --> 01:44:34,375 Wyrzuć wszystkie swoje okropne myśli 1014 01:44:34,917 --> 01:44:38,041 o tym, jak zabiłem staruszkę uderzając ją, 1015 01:44:39,625 --> 01:44:43,750 potem zabił drugiego gościa rewolwerem. 1016 01:44:43,834 --> 01:44:44,834 Czy to jest to? 1017 01:44:46,458 --> 01:44:48,000 Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co mówisz? 1018 01:44:50,208 --> 01:44:51,458 Czy bym to zrobił? 1019 01:44:57,709 --> 01:44:58,792 Nie zabijaj mnie. 1020 01:45:01,291 --> 01:45:02,375 Jestem w ciąży. 1021 01:45:04,458 --> 01:45:05,583 Nie, proszę nie. 1022 01:45:06,834 --> 01:45:10,834 Nie. Nie krzycz, Jeanne. Cokolwiek zrobisz, nie krzycz. 1023 01:45:11,083 --> 01:45:15,166 Nie będziesz dzwonił do obcych przeciwko własnemu mężowi, prawda? 1024 01:45:15,250 --> 01:45:16,929 Nie zrobiłabyś tego, Jeanne. Nie zrobiłbyś tego. 1025 01:45:18,542 --> 01:45:19,875 Nie, Jeanne, kochanie. 1026 01:45:20,000 --> 01:45:21,291 Nie, Jeanne, kochanie. 1027 01:45:21,583 --> 01:45:24,166 Nie zrobiłbyś tego. Nie mogłeś... 1028 01:45:25,208 --> 01:45:26,625 Nie mogłeś tego zrobić, prawda? 1029 01:45:27,750 --> 01:45:28,875 Nie zrobiłbyś tego. 1030 01:45:41,834 --> 01:45:43,125 Wszystko jest teraz w porządku. 1031 01:45:43,875 --> 01:45:45,041 Zobaczysz. 1032 01:46:18,583 --> 01:46:19,625 Cóż, co? 1033 01:46:20,917 --> 01:46:22,417 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 1034 01:46:31,667 --> 01:46:34,500 W porządku, Jeanne. Dostanę to! 1035 01:47:10,500 --> 01:47:11,917 Witaj, Franku. 1036 01:47:15,875 --> 01:47:18,625 Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego do mnie, panie Poupart. 1037 01:47:25,333 --> 01:47:27,625 Nie poprosisz mnie, żebym usiadł? 1038 01:47:37,250 --> 01:47:38,750 Jest tu bardzo stylowo. 1039 01:47:40,291 --> 01:47:42,375 Prawdziwe rzeczy w stylu Ludwika XV. 1040 01:47:46,417 --> 01:47:47,709 Chcę tego wszystkiego, Frank. 1041 01:47:50,166 --> 01:47:51,542 Wszystko, co ukryłeś. 1042 01:47:52,083 --> 01:47:53,542 Dzięki dwóm morderstwom. 1043 01:47:59,834 --> 01:48:01,166 Dwa 1044 01:48:02,417 --> 01:48:05,333 z najgłupszych morderstw, jakie kiedykolwiek widziano. 1045 01:48:06,583 --> 01:48:08,917 Przyznam, że nie do końca rozumiem 1046 01:48:09,458 --> 01:48:10,834 co w ciebie wstąpiło. 1047 01:48:11,333 --> 01:48:12,667 Nie chcę wiedzieć. 1048 01:48:14,208 --> 01:48:18,458 Ale żeby się w to mieszać, musiał być niezły, duży zwitek. 1049 01:48:19,166 --> 01:48:21,291 Stara kobieta była skąpcem. 1050 01:48:23,000 --> 01:48:24,000 Nie, to nie to. 1051 01:48:25,083 --> 01:48:26,458 To była historia miłosna. 1052 01:48:28,834 --> 01:48:30,333 Niesamowita historia miłosna. 1053 01:48:30,834 --> 01:48:32,041 Miłość do pieniędzy. 1054 01:48:32,125 --> 01:48:35,083 W przeciwnym razie, jak to się stało, że od tamtej nocy 1055 01:48:35,166 --> 01:48:38,458 zrobiłeś miętę bez spotkania z jednym klientem? 1056 01:48:38,625 --> 01:48:41,208 Wystarczająco. Chcę pieniądze. 1057 01:48:42,041 --> 01:48:43,041 Nie ma żadnego. 1058 01:48:43,166 --> 01:48:44,166 Niewiele. 1059 01:48:45,458 --> 01:48:48,834 Oszczędziła o wiele mniej niż ja... 1060 01:48:53,041 --> 01:48:55,000 Ukryłem to gdzieś daleko. 1061 01:48:56,834 --> 01:48:59,083 - Możemy iść i poszukać. - Jasne. 1062 01:48:59,166 --> 01:49:02,750 Ale chciałbym cię ostrzec. Zostawiłem list przyjacielowi. 1063 01:49:03,125 --> 01:49:06,625 Jeśli nie dotrę do niego do północy, 1064 01:49:06,709 --> 01:49:08,166 zabierze to na policję. 1065 01:49:10,000 --> 01:49:13,333 Tak, Franku. Tak to się wszystko skończy. 1066 01:49:14,875 --> 01:49:16,500 Więc daj mi teraz pieniądze. 1067 01:49:16,583 --> 01:49:17,583 Już teraz. 1068 01:49:34,125 --> 01:49:38,542 Uważaj, Franku. Nie jestem wcale taki silny. 1069 01:49:47,917 --> 01:49:48,959 Uderz mnie. 1070 01:49:50,959 --> 01:49:53,625 Uderz mnie, jeśli chcesz, każdy według własnego uznania. 1071 01:49:53,917 --> 01:49:55,333 Ale nie zapomnij o liście. 1072 01:49:57,542 --> 01:49:58,542 Gdzie są pieniądze? 1073 01:50:32,959 --> 01:50:34,166 Fantastyczny. 1074 01:50:37,000 --> 01:50:39,583 Chciałbym ci zaproponować kawałek, ale... 1075 01:50:40,542 --> 01:50:42,125 Wiem, że odmówiłbyś. 1076 01:50:48,834 --> 01:50:50,417 - Proszę, Staplinie. - Nie. 1077 01:50:50,542 --> 01:50:51,709 Zostaw mnie trochę. 1078 01:50:51,792 --> 01:50:54,125 -Proszę. 1079 01:50:54,500 --> 01:50:56,500 Nie opowiadaj śmieci. 1080 01:50:56,583 --> 01:50:59,000 - Tylko trochę, 2000 franków. - Nie. 1081 01:50:59,125 --> 01:51:01,667 - Tylko 2000 franków, żeby spróbować szczęścia. Dobra? - Nie. 1082 01:51:01,792 --> 01:51:03,542 - Mam prawo. Zrobiłem to wszystko. - Nie. 1083 01:51:03,625 --> 01:51:05,583 Nie, to nie byłoby w porządku. 1084 01:51:05,709 --> 01:51:09,125 Ale dam ci dobrą radę. 1085 01:51:09,458 --> 01:51:14,458 Nie wierz w swoje problemy można rozwiązać za pomocą pieniędzy, kochanie. 1086 01:51:14,542 --> 01:51:16,417 - Pospiesz się! - NIE! 1087 01:51:16,542 --> 01:51:19,166 Tylko kilka notatek. Pospiesz się! 1088 01:51:19,333 --> 01:51:22,125 To nie tak, że się nudzę, ale moje policzki płoną. 1089 01:51:22,208 --> 01:51:24,041 Żegnaj, Franku. Do widzenia. 1090 01:51:28,917 --> 01:51:30,709 Zapomniałem, że twoja dziewczyna tu jest. 1091 01:51:31,667 --> 01:51:32,792 Przyprowadź ją. 1092 01:51:33,208 --> 01:51:35,375 Przeziębi się na ulicy. 1093 01:51:36,041 --> 01:51:37,709 Wyglądasz na bardzo samotnego. 1094 01:52:33,250 --> 01:52:34,250 Pospiesz się! 1095 01:52:34,917 --> 01:52:36,041 Chodź, Mona. 1096 01:52:38,083 --> 01:52:39,291 To nasz wielki dzień. 1097 01:52:40,208 --> 01:52:43,208 Będziemy imprezować przy świetle księżyca, pod palmami kokosowymi. 1098 01:52:44,166 --> 01:52:46,500 Wszystko w porządku. Mam pieniądze. 1099 01:52:46,750 --> 01:52:48,041 Walizka pełna. 1100 01:52:49,709 --> 01:52:52,291 Wszystko w porządku, Mona. Nie ma się czego bać. 1101 01:52:53,041 --> 01:52:54,959 Prawidłowy? Mona. 1102 01:52:57,875 --> 01:52:59,583 Powiedz, że nie ma się czego bać. 1103 01:53:00,917 --> 01:53:02,000 Powiedz mi, Mona. 1104 01:53:03,000 --> 01:53:05,250 Powiedz, że nie ma się czego bać. 1105 01:53:05,458 --> 01:53:07,417 Powiedz, że nie ma nic więcej się bać. 1106 01:53:08,041 --> 01:53:12,041 No dalej, Mona. Nie ma się czego bać. 1107 01:53:12,250 --> 01:53:14,083 Powiedz, że nie ma nic się teraz bać. 1108 01:53:14,291 --> 01:53:18,000 Teraz nie ma się czego bać! 1109 01:53:22,291 --> 01:53:25,291 Nie ma się czego bać, Mona! 1110 01:53:25,458 --> 01:53:30,166 Nie ma się już czego bać! 1111 01:55:43,875 --> 01:55:45,875 Tłumaczenie napisów: Geoff Rowlands